サービスのご案内

CATツールの活用により、一貫した品質とコスト効率を実現。

DTPプログラムとCATツールを組み合わせることで、低コストで直接レイアウト作業が可能です。マークアップ言語も適切なエディタで編集し、コードの損失を防ぎます。日本および中国オフィスのサポートにより、アジア諸語にも同様のサービスを提供しています。品質保証および生産管理は、翻訳サービスに関する欧州規格DIN EN ISO 17100(DIN Certco Reg No.7U552)に基づいて、ドイツで行われます。業務の流れの詳細については、業務の流れ(英語)を参照してください。

オッティンゲンの商品

ここではサービスの概要をご紹介します。
どんなことでもお気軽にいつでもお問い合わせください。
最短でご提案させていただきます。

技術翻訳
  • 技術資料
  • 制御テキスト
  • マークアップ言語(XML、SGML)
  • 製品仕様書およびスコープ・ステートメント
詳細情報
DTP
  • 最も一般的なDTPプログラム(Framemaker、Indesign、Illustrator、Quicksilver、QuarkXPress、Corel Ventura、その他ご要望に応じて)
  • 追加費用なしで原文と同じレイアウトで直接翻訳
  • DTPレイアウトファイルとPDFでの納品
詳細情報
CATツール
  • Trados, Deja Vu
  • 用語の管理
  • お客様別の用語を使用
  • アジア言語にも対応
詳細情報
アジア言語
  • 中国語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ご要望に応じてごその他のアジア諸語にも対応致します
  • 日本語・中国語の通訳サービス
詳細情報
1970年からの専門的な技術翻訳サービス

幅広い業界経験

オッティンゲンは40年以上にわたる技術翻訳の専門的な経験に基づき、有能な言語エキスパートの信頼できるネットワークを世界中に持ち、最高の結果を保証します。ヨーロッパとアジアのすべての言語を取り扱っております。技術翻訳、DTPサービス、CÁTツールの使用、アジアの専門知識を組み合わせることで、全世界に向けてビジネスを展開することができます。

プロフェッショナルな 技術翻訳

メールでのお問い合わせ