OOur service

OOur service offer

Consistent quality and cost efficiency through the use of CAT tools.

By combining DTP programs and CAT tools, we are able to work cost efficiently directly in the layout. Also markup languages are processed with appropriate editors in order to prevent code losses. With the support of our subsidiaries in Japan and China, we can offer the same service also for Asian languages. Quality assurance and production management are coordinated in Germany based on the European standard DIN EN ISO 17100 for translation services (DIN CERTCO Reg.-No. 7U552). For a detailed description of our work method please refer to our work flow.

OOur products

This section contains an overview of our services. Contact us at any time with your request - no matter the volume. We will provide a quotation as soon as possible.

Technical translations
  • Technical documentation
  • Control texts
  • Markup languages (XML, SGML)
  • Requirements and specifications
More info
DTP
  • All common DTP programs (Framemaker, InDesign, Illustrator, Quicksilver, QuarkXPress, others on request)
  • Translations directly in the layout without extra cost
  • Delivery as DTP layout file and PDF
More info
CAT-Tools
  • Trados, Deja Vu
  • Terminology management
  • Adherence to customer-specific terminology
  • Also for Asian languages
More info
Asian languages
  • Chinese
  • Japanese
  • Korean
  • Other Asian languages on request
  • Interpreting service for Japanese and Chinese
More info
Competent technical translation service

GGreat industry experience

Based on more than 40 years of professional experience with technical translations under the name of Oettingen GmbH, we have built up a reliable network of competent language experts throughout the world to ensure the best results. Also the Oettingen TLS GmbH translates into all European and Asian languages. The combination of technical translation, DTP service, the usage of CAT tools as well as our Asian competence forms a comprehensive package which enables you to open your business to the whole world.

Professional technical translations

Mail us