CCATツール

CATツールを利用してお客様毎に大規模なデータベースを構築することで大幅なコスト削減を実現します。

長年にわたって、主にSDL TradosやDejaVuを使用しています。

CATツールを使用することで、見積段階の早い段階で翻訳作業量を詳細に分析し、例えば、反復する文章をフィルタリングして除くことができます。これにより、大きなマニュアルであっても初期費用を節約できます。翻訳のデータベースが拡大するにつれて、短時間でさらに節約できるようになります。

CATツールを利用して、お客様毎に大規模なデータベースを構築することで、大幅なコスト削減につながります。またデータベースシステムは、お客様専用の専門用語に応じ、マークアップ言語を翻訳する際には、翻訳してはいけないコードを保護して変更されないようにします。