技术翻译
由专业译员完成

更多信息

在排版文件中直接进行翻译

更多信息

助力您开拓
亚洲市场


更多信息

关于我们

德国欧庭是一家面向工业制造领域客户的全球化技术翻译公司。

公司拥有25名内聘员工并与全球50多位母语专业译员稳定合作,40多年来我们一直致力于向全球客户提供高品质技术翻译服务。

我们提供的服务

本节包括我们的服务概述。无论您需要的翻译量如何,请随时与我们联系。
我们将尽快为您提供报价。

技术翻译
  • 技术文档
  • 控制文本
  • 标记语言 (XML, SGML)
  • 要求与规格
更多信息
DTP
  • 所有通用DTP软件
  • (Framemaker, InDesign, Illustrator, Quicksilver, QuarkXPress, Corel Ventura,其它可根据客户的要求提供)
  • 我们直接在您提供的版面中进行翻译,您无需支付额外费用
  • 交付文件为DTP排版格式和PDF
更多信息
CAT 工具
  • Trados, Deja Vu
  • 术语管理
  • 严格遵循客户专用术语
  • 也适用于亚洲语言
更多信息
亚洲语言
  • 中文
  • 日本
  • 韩语
  • 根据客户要求提供其他亚洲语言翻译服务
  • 日语和中文口译服务
更多信息
专业技术翻译始于1970年

专业技术能力

凭借我们40多年的口笔译经验积累,我们已经建立了可靠强大的专业技术翻译人员团队,完全可以确保为您提供最佳的翻译服务。自90年代中期以来,我们一直使用CAT工具来优化和最小化翻译量。我们的翻译质量与翻译管理完全基于翻译服务行业欧洲标准(DIN CERTCO Reg. No. 7U552)。

众多领域的专家

德国欧庭可为您提供所有欧洲及亚洲语言翻译。我们为工业制造领域的客户提供专业技术翻译。我们的客户主要来自以下领域,下图展示了各专业领域客户占比。

机床与机器人

40

汽车

20

工程机械与农业机械

20

其它机械
(包括医疗和塑料技术)

20

常见问题

对您来说,获得询价最便捷的方式是通过邮件向我们发送一份可编辑的文件(纯文本或开放的排版文件)。收到文件后,我们将会应用CAT工具对文件进行分析,最后确定所需的翻译量。在进行文件分析时,将识别出已存储的100%匹配的句子以及重复的文本,这些部分我们将不会进行计费。若您只提供PDF文件,则我们仅针对PDF文件的纯文本翻译进行计费。若您希望接收同样排版的PDF格式,则可能会产生额外的费用。

根据本公司的规定,客户作为文本提供者,享有文本的所有权,因此可免费访问数据库。

我们既可以处理通用DTP软件(Framemaker,Quicksilver,Indesign,Illustrator,QuarkXPress,Corel Ventura等),也可以处理Office软件。

我们的报价基于每个项目具体的翻译量,其中关键的一点是,我们会将翻译的文本与数据库已翻译并存储的内容进行比较。由于我们专门为客户创建的个性化数据库,其所带来的节省成本的优势,确保了我们可以为客户节约大量投入,同时获得高效、省时的文件翻译,特别是针对大部头手册更能体现数据库的优势。

专业技术翻译